國際農村婦女日致辭

　　2016年10月15日

　　農村婦女幾乎占世界農業勞動力的一半。她們為我們種植、加工和烹制大量食物。她們是農村社區的支柱，而且在許多家庭，她們負有糧食安全、教育機會和醫療保健的主要責任。

　　但是，氣候變化和環境退化的影響正迫使許多農村婦女遷徙他鄉，加劇了各自家庭和社區的不穩定狀況，對發展和增長形成障礙。

　　自然災害與干旱等經常性緩發危機相互疊加，對農村婦女產生了過于嚴重的影響，加劇了她們已在獲取糧食、醫療保健、教育和信息方面所面臨的挑戰。

　　許多農村婦女為尋求高產農地和改善自己和家人生活而搬遷。但是，移徙可使她們更加孤立、更加邊緣化。當男性家庭成員離開家鄉，到別處尋找機會時，別的家庭成員就會落在后面。這兩組人都需要得到國際社會的支持，而這正是有關移民和發展問題的辯論的一個不可或缺的內容。

　　Simplechangesinpolicycanbenefitruralwomenandhelpthemtocopewiththeeffectsofthechangingclimate.Forexample,regulatingremittancesandreducingtransactioncostscanempowerruralwomeneconomically,sothattheycanbuildtheresilienceoftheirfamiliesandcommunities.Trainingandaccesstoinformationonclimate-resilientagricultureandtechnologycanmakeacriticaldifference.Buttoooften,theseareconsideredtobemen’sissuesandwomenareexcludedfrombenefitting.

　　簡單調整政策就可對婦女產生惠益，也有助于她們應對不斷變化的氣候所產生的影響。例如，可通過管理匯款和降低交易成本增強農村婦女的經濟權能，使她們能夠增強各自家庭和社區的適應能力。適應氣候變化的農業和技術培訓和提供有關信息也可大有作為。但是，這些工作往往被視為男人的問題，婦女往往被排除在外，無法從中受益。

　　在我們考慮如何更好地應對難民和移民潮時，我呼吁大家考慮到農村婦女的特殊需要和關切。

　　2030年可持續發展議程承諾不讓任何人掉隊。為履行這一承諾，我們必須幫助農村婦女發展壯大，使她們能夠獲得所需要的支持和信息，從而使她們可在不離開各自社區的情況下發揮潛力。

推薦：